Los griegos siempre lo han sabido...

El primer paso

por Constantino Cavafis

El joven poeta Eumeno se quejaba un día ante Teócrito:

“He trabajado durante dos años, y sólo he compuesto un idilio;

es mi único trabajo terminado.

Veo con tristeza que el camino de la poesía es arduo,

extraordinariamente arduo;

y estoy en el principio y no llegaré nunca”.

Teócrito respondió:

“Tales palabras no son apropiadas. Blasfemas.

Estar el principio debería hacerte feliz, enorgullecerte.

Partir no es poca cosa, el hecho es extraordinario;

dando el primer paso te ubicas sobre el vulgo.

Para estar allí debes tener derecho a ser miembro

de esa ciudad de luces,

y es algo difícil y poco común estar entre sus habitantes.

En su ágora encontrarás legisladores

que ningún aventurero puede engañar.

Llegar allí no es poca cosa,

Es una gran victoria”.

Versión de Cayetano Cantú.